Feeds:
Δημοσιεύσεις
Σχόλια

Archive for 8 Απριλίου 2009

Άλλη μια λιχουδιά από το αναγνωστικό του Δύτη: Το 1750 στη Βενετία εκδόθηκε ένας μακρινός απόγονος του γνωστού ελληνιστικού μυθιστορήματος του Ψευδο-Καλλισθένη, μιας εξιστόρησης της ζωής του Μεγαλέξανδρου ιδιαίτερα γενναιόδωρης στο θρύλο και τη φαντασία. Η Φυλλάδα του Μεγαλέξαντρου λοιπόν, ή Διήγησις Αλεξάνδρου του Μακεδόνος· στην έκδοση του Γιώργου Βελουδή (Αθήνα 1989· υπάρχει όμως και μια ωραία, αν και όχι φιλολογική, έκδοση με επιμέλεια του Α. Α. Πάλλη, ο οποίος επεκτείνεται δια μακρών στις ανατολίτικες εκδοχές του θρύλου· πρόκειται για το γνωστό δημοτικιστή, ο οποίος είχε εκδώσει και μια μετάφραση από επιλογές του Εβλιγιά Τσελεμπή για την Κωνσταντινούπολη, βασισμένη στην αγγλική μετάφραση του Χάμμερ).

Από κει διάλεξα μερικές εξαιρετικά παραμυθένιες περιπέτειες, στις οποίες όποιος με παρακολουθεί από νωρίς (ή ανατρέξει σε παλιότερα ποστ) θα αναγνωρίσει ένα μοτίβο που θέλοντας και μη επανέρχεται στις καταδύσεις μου. Προσοχή: ο πρόλογος του εκδότη, που προηγείται, καλό είναι να διαβαστεί μεγαλοφώνως (αν γίνεται, και με υπτίας τας χείρας).

 

ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΣΤΟΡΑΣ Ευμενείς αναγνώστας, ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

(περισσότερα…)

Read Full Post »