Feeds:
Δημοσιεύσεις
Σχόλια

Archive for 23 Μαρτίου 2009

Το αναγνωστικό της ημέρας: Τζον Λε Καρέ, Κι ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι, μετάφρ. Μ. Μακρόπουλος, Αθήνα 2008.

 «Το πολύ νερό της φωτιάς κάνει κακό στους γενναίους», είπε με σοβαρό τόνο ο Τζέρι. Επί χρόνια έλεγαν αυτό το ινδιάνικο αστείο, θυμήθηκε με θλίψη ο Σμάιλι.

«Χάου«, είπε ο Σμάιλι.

«Χάου«, είπε ο Τζέρι και ήπιαν.

….. ….. … … … … ….

Τα νεύρα του ήταν τόσο τεντωμένα και οι προσδοκίες του τόσων λογιών, που για μια στιγμή είδε σ’ όλη την αρχιτεκτονική εκείνης της νύχτας μια συντέλεια· οι σηματοδότες στη σιδηροδρομική γέφυρα μετατράπηκαν σε αγχόνες και οι βικτοριανές αποθήκες σε γιγάντιες φυλακές με τα παράθυρά τους καγκελόφραχτα κι αψιδωτά μπροστά στον καταχνιασμένο ουρανό.

… … … … … … … …

Σαν ηθοποιός, είχε την αίσθηση ενός επικείμενου απογοητευτικού τέλους προτού η αυλαία να πέσει, μια αίσθηση μεγάλων πραγμάτων που όδευαν προς μια μικρή και ταπεινή κατάληξη, όπως ο ίδιος ο θάνατος του φαινόταν μικρός και ταπεινός ύστερα από τις μάχες στη ζωή του.

… … … … … … … …

Και τότε την είδε· το σαράβαλό της να έρχεται προς το μέρος του από τη λωρίδα που έλεγε «Λεωφορεία μόνο» και την Ανν στο τιμόνι να κοιτάει προς τη λάθος κατεύθυνση. Την είδε να βγαίνει αφήνοντας το φλας να αναβοσβήνει, και να μπαίνει στο σταθμό για να ρωτήσει· ψηλή και σκανταλιάρα, απίστευτα όμορφη, ουσιαστικά γυναίκα ενός άλλου.

Read Full Post »